1
00:00:49,612 --> 00:00:51,092
- ตอนนี้คาร์เตอร์

2
00:00:51,266 --> 00:00:53,137
คุณและนิวเคิร์กจะ
วางระเบิดตรงนี้

3
00:00:53,311 --> 00:00:54,182
ผ่านสถานี

4
00:00:54,356 --> 00:00:55,748
- ครับท่าน.

5
00:00:55,923 --> 00:00:57,620
- ใช้ลายพรางสวยงาม
เบอร์ลินเอ็กซ์เพรส

6
00:00:57,794 --> 00:00:59,796
เพื่อขนเสบียงอาวุธยุทโธปกรณ์
พวก Krauts เริ่มฉลาดขึ้น

7
00:00:59,970 --> 00:01:02,581
- ท่านครับ ทำไมไม่ลอบบี้ล่ะ
ระเบิดสองสามลูกที่นี่

8
00:01:02,755 --> 00:01:04,453
ก่อนรถไฟ
ถึงสถานีหรือยัง?

9
00:01:04,627 --> 00:01:06,977
- เพราะเบอร์ลินเอ็กซ์เพรส
ผ่านโรงกลั่น Kesling

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,066
- ดังนั้นเราจึงขึ้นรถไฟ
และโรงกลั่น

11
00:01:09,240 --> 00:01:11,547
ตอนนี้จะไม่ทำให้
กองไฟน้อยร่าเริง?

12
00:01:11,721 --> 00:01:13,244
- ขวา.

13
00:01:13,418 --> 00:01:14,245
- ไม่มีอะไรที่เหมือน
บ่อน้ำมันที่สวยงามมาก

14
00:01:14,419 --> 00:01:15,725
ในคืนฤดูหนาวอันเหน็บหนาว

15
00:01:15,899 --> 00:01:17,379
-เอาล่ะ เอาล่ะ
ทำความสะอาดข้างล่างนี้

16
00:01:17,553 --> 00:01:18,946
รับกระสอบสองสามชั่วโมง
เวลาก่อนที่จะโทรออก

17
00:01:19,120 --> 00:01:19,990
เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์พันเอก

18
00:01:20,164 --> 00:01:21,035
ราตรีสวัสดิ์ พันเอก

19
00:01:21,209 --> 00:01:21,774
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

20
00:01:21,949 --> 00:01:22,471
- ราตรีสวัสดิ์.

21
00:01:23,733 --> 00:01:24,516
- เฮ้ ถือมันไว้เลยเพื่อน ๆ

22
00:01:26,431 --> 00:01:28,477
เฮ้ นี่ลอนดอนนะ
คำสั่งระดับสูงของพันธมิตร

23
00:01:28,651 --> 00:01:30,044
- คำสั่งระดับสูง?

24
00:01:31,741 --> 00:01:32,698
- แมวศักดิ์สิทธิ์

25
00:01:32,872 --> 00:01:33,786
- มันคืออะไร?

26
00:01:33,961 --> 00:01:35,701
- แมวศักดิ์สิทธิ์

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,660
- อะไรนะ คินช์ เป็นอย่างไรบ้าง
แมวศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ Kinch?

28
00:01:39,357 --> 00:01:40,054
- ฉันได้ยิน แต่ฉัน
แค่ไม่เชื่อมัน

29
00:01:42,273 --> 00:01:43,666
แมวศักดิ์สิทธิ์

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,495
- ข้อความ คินช์
ข้อความคืออะไร?

31
00:01:53,763 --> 00:01:54,894
- นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับแมวศักดิ์สิทธิ์

32
00:01:56,635 --> 00:01:58,246
ทองเหลืองใหญ่กำลังสั่งครับ
บ้านของผู้พันโฮแกน

33
00:01:58,420 --> 00:02:00,117
- อะไร? กลับอเมริกา?

34
00:02:00,291 --> 00:02:03,425
- เขาจะกลับมาหาฮีโร่
ยินดีต้อนรับและมอบหมายใหม่

35
00:02:03,599 --> 00:02:05,862
เพื่อรับบริการพิเศษสำหรับสามท่าน
ทัวร์ขายพันธบัตรเดือน

36
00:02:06,036 --> 00:02:08,386
- พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว
ที่สำนักงานใหญ่ ว้าว.

37
00:02:08,560 --> 00:02:10,301
พันเอกจริงๆ
จะหักกิ่งไม้ของเขา

38
00:02:10,475 --> 00:02:11,781
เมื่อเขาได้ยินเรื่องนี้

39
00:02:11,955 --> 00:02:14,479
- มันบอกว่าให้เตรียมพร้อมสำหรับ
คำแนะนำเพิ่มเติม

40
00:02:14,653 --> 00:02:16,699
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าพันเอกคืออะไร
กำลังจะเล่าให้พวกเขาฟัง

41
00:02:16,873 --> 00:02:19,049
- ฉันมีลางสังหรณ์
วีรบุรุษผู้นั้นยินดีต้อนรับ

42
00:02:19,223 --> 00:02:21,356
กำลังจะกลายเป็น
การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ

43
00:02:21,530 --> 00:02:23,314
แซคารี ชอว์.

44
00:02:37,850 --> 00:02:40,288
- ใช่ เขาจะสวย
เจ็บเรื่องนี้ไปหมดแล้ว

45
00:02:40,462 --> 00:02:42,159
แต่เขาไม่เคย
ยังไม่เชื่อฟังคำสั่ง

46
00:02:42,333 --> 00:02:43,639
- ใช่ แต่เขาไม่เคยได้รับ

47
00:02:43,813 --> 00:02:45,206
แบบนี้
สั่งบ้าๆ ก่อน

48
00:02:45,380 --> 00:02:47,034
- เราไม่ทำ
ควรปล่อยให้เขานอน

49
00:02:47,208 --> 00:02:49,732
อีกสักพักนะคุณ
รู้ก่อนที่เราจะบอกเขา

50
00:02:49,906 --> 00:02:52,474
คุณรู้ไหมว่าอารมณ์ร้ายแค่ไหน
เขามีเวลาเมื่อเขาเหนื่อย

51
00:02:52,648 --> 00:02:53,997
- พระเจ้า เขาถูกทุบตีคืนนี้

52
00:02:54,171 --> 00:02:55,825
ไอ้หนู เขาจะกินเราทั้งเป็น

53
00:02:55,999 --> 00:02:57,870
ถ้าเราปลุกเขาตอนนี้
โดยมีข้อความแบบนี้

54
00:02:58,045 --> 00:02:59,872
ฉันอยากให้เขานอน
ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้

55
00:03:00,047 --> 00:03:01,265
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

56
00:03:03,050 --> 00:03:05,139
- โอ้ ฉันขอโทษที่เราเก็บไว้
คุณตื่นแล้วพันเอก

57
00:03:05,313 --> 00:03:09,186
ข้อความนี้จากลอนดอน
ทำให้เรารู้สึกแย่

58
00:03:13,234 --> 00:03:16,933
- พวกเขาต้องการให้ฉันกลับบ้าน
พวกเขาสั่งฉันกลับบ้าน

59
00:03:17,107 --> 00:03:18,500
ฉันไม่เชื่อมัน

60
00:03:18,674 --> 00:03:19,979
- พวกเขาจะออกใคร
คำสั่งแบบนั้นเหรอ?

61
00:03:20,154 --> 00:03:21,894
- ฉันไม่รู้.

62
00:03:22,069 --> 00:03:23,635
แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามที่จะ
มีฉันเป็นเพื่อนตลอดชีวิต

63
00:03:23,809 --> 00:03:25,985
คินช์ ไวร์ลอนดอน บอก
คำสั่งซื้อของพวกเขาได้รับการยอมรับแล้ว

64
00:03:26,160 --> 00:03:28,727
ฉันจะไปเมื่อไหร่? ยังไง?
ที่ไหน? รับรายละเอียดทั้งหมด

65
00:03:30,860 --> 00:03:32,209
- ครับท่าน.

66
00:03:33,210 --> 00:03:36,779
- โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าเขาเป็น
ยอมรับข่าวได้ค่อนข้างดี

67
00:03:36,953 --> 00:03:38,389
- คุณเกือบจะเชื่อแล้ว
เขามีความสุขกับมัน

68
00:03:38,563 --> 00:03:39,912
- คุณรู้ดีว่าเขามีความสุข

69
00:03:40,087 --> 00:03:42,393
ไอ้หนู ถ้านั่นไม่เป็นเช่นนั้น
เอาเค้กไป

70
00:03:42,567 --> 00:03:45,309
- มันค่อนข้างเน่า
วิธีปฏิบัติถ้าคุณถามฉัน

71
00:03:45,483 --> 00:03:46,832
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

72
00:03:47,006 --> 00:03:48,747
- ฉันไม่เคยฝัน
เขาจะทำสิ่งนั้น

73
00:03:48,921 --> 00:03:50,706
- ฉันรู้ว่าไม่มีใครทำแบบนั้น

74
00:03:50,880 --> 00:03:53,578
ไอ้หนู ถ้าได้รับคำสั่งนั้น
สำหรับพวกเราคนหนึ่ง เราจะไปไหม?

75
00:03:56,103 --> 00:03:57,365
- เหมือนถูกยิง

76
00:03:59,062 --> 00:04:01,369
ใครไม่อยากไป.
บ้านถ้าเขามีโอกาส?

77
00:04:01,543 --> 00:04:04,023
- ใช่. พันเอก
สมควรได้พัก

78
00:04:04,546 --> 00:04:07,766
เขามีความรับผิดชอบทั้งหมด
เขารับความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

79
00:04:07,940 --> 00:04:10,378
ถึงเวลาที่เขาจะได้แล้ว
การรับรู้จากทองเหลือง

80
00:04:10,552 --> 00:04:11,814
- ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

81
00:04:11,988 --> 00:04:13,598
เขาได้รับการยอมรับบ้าง
จากพวกเราด้วย

82
00:04:13,772 --> 00:04:15,513
- เฮ้ แล้วขว้างล่ะ
งานเลี้ยงอำลาสำหรับเขาเหรอ?

83
00:04:15,687 --> 00:04:18,212
- ใช่. สมบูรณ์แบบ. ให้เขา
รู้ว่าเรารู้สึกอย่างไรกับเขา

84
00:04:18,386 --> 00:04:20,039
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าอย่างไร
ฉันรู้สึกได้จากการทำอาหาร

85
00:04:20,214 --> 00:04:22,259
งดงามที่สุด
เงินมื้อเย็นก็ซื้อได้

86
00:04:22,433 --> 00:04:24,305
- นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ
แต่เราจะทำอย่างไร?

87
00:04:24,479 --> 00:04:26,176
- คุณสามารถจัดหา
เงินที่ซื้อมัน

88
00:04:29,484 --> 00:04:31,050
นี่คือรายการ
ของสิ่งที่เราต้องการ

89
00:04:31,225 --> 00:04:32,617
นี่ฉันจะถือมันไปให้คุณ

90
00:04:32,791 --> 00:04:34,532
- ฉันแน่ใจว่าคุณ
จะขอให้ซื้อ

91
00:04:34,706 --> 00:04:36,447
สิ่งใดที่คุณไม่ควรจะมี

92
00:04:36,621 --> 00:04:39,189
เช่น หยิบ
พลั่วและเครื่องตัดลวดฮะ

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,756
- แค่ของชำร่วย

94
00:04:40,930 --> 00:04:42,801
- สำหรับผู้พัน
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของโฮแกน

95
00:04:42,975 --> 00:04:44,281
- ใช่ ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
คำพูดจะพูด

96
00:04:44,455 --> 00:04:46,153
โอ้.

97
00:04:46,327 --> 00:04:47,893
ความประหลาดใจ ฮะ?

98
00:04:48,067 --> 00:04:49,634
- เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

99
00:04:49,808 --> 00:04:51,941
- อ่าเรามาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
มีที่นี่ หน่อไม้ฝรั่งสด

100
00:04:52,115 --> 00:04:52,985
- อืม อืม

101
00:04:53,160 --> 00:04:54,117
- ไข่สดสามโหล

102
00:04:54,291 --> 00:04:55,118
- ขวา.

103
00:04:55,292 --> 00:04:57,816
- คาเวียร์กระป๋องหนึ่งโหล

104
00:04:57,990 --> 00:04:58,904
- รัสเซีย แน่นอน.

105
00:05:00,079 --> 00:05:01,646
- มีสงครามเกิดขึ้น

106
00:05:01,820 --> 00:05:04,171
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ซื้อของแบบนี้เหรอ?

107
00:05:04,345 --> 00:05:05,737
- คุณรู้จักตลาดของไรน์ฮาร์ดไหม?

108
00:05:05,911 --> 00:05:07,826
- ฉันผ่านมันไป มันไม่ใช่
ตลาดเยอะนะท่าน

109
00:05:08,000 --> 00:05:11,047
- ไม่มี แต่ตลาดใน
ชั้นใต้ดินของตลาดคือ

110
00:05:11,221 --> 00:05:13,658
คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้
ในราคาแน่นอน

111
00:05:13,832 --> 00:05:17,271
- คุณต้องการให้ฉันทำธุรกิจ
ในตลาดมืดเหรอ?

112
00:05:17,445 --> 00:05:18,881
ไม่เคย!

113
00:05:19,490 --> 00:05:22,972
นำรายการขายของชำของคุณกลับมา
และฉันก็เอาปืนของฉันคืน

114
00:05:23,146 --> 00:05:25,322
- คุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

115
00:05:25,496 --> 00:05:27,933
- คุณเพิ่งเห็นฉัน
เปลี่ยนใจ

116
00:05:28,107 --> 00:05:31,720
ใช่ถึงไม่ใช่ ปืนของฉันได้โปรด

117
00:05:32,721 --> 00:05:34,026
- ชูลท์ซ.

118
00:05:34,201 --> 00:05:35,898
- จะ 600 มาร์ค
เปลี่ยนกลับเป็นใช่ใช่ไหม?

119
00:05:36,072 --> 00:05:38,553
- มม. ไม่ ปืนของฉันโปรด

120
00:05:38,727 --> 00:05:41,599
- แล้วหุ่นดีล่ะ
อาจจะถึง 700 ชูลท์ซ?

121
00:05:41,773 --> 00:05:44,907
- ไม่ใช่ 700 ไม่ใช่ 800 ไม่ใช่ 900

122
00:05:45,081 --> 00:05:50,173
ได้โปรดฉันเตือนคุณแล้ว ให้
ฉันคืนปืนหรือฉันจะยิง

123
00:05:51,870 --> 00:05:53,829
- ไม่ถึง 900 ด้วยซ้ำฮะ?

124
00:05:54,525 --> 00:05:56,745
ฉันกลัวจ่า
ชูลทซ์เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้

125
00:05:56,919 --> 00:05:58,268
ที่ไม่สามารถซื้อได้

126
00:05:58,442 --> 00:05:59,617
- นั่นไม่เป็นความจริง!

127
00:06:00,879 --> 00:06:02,446
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนมีราคาของตัวเอง

128
00:06:02,620 --> 00:06:07,321
และฉันก็รู้สึกถึงคุณ
อยู่ห่างออกไปเพียง 100 มาร์ก

129
00:06:07,886 --> 00:06:09,105
จากราคาของฉัน

130
00:06:16,939 --> 00:06:18,636
- พวกคุณเงียบมาก

131
00:06:18,810 --> 00:06:21,030
ทำไมคุณไม่ยุ่ง
กำลังวางแผนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของฉันเหรอ?

132
00:06:22,379 --> 00:06:23,598
- ชูลท์ซบอกคุณเหรอ?

133
00:06:23,772 --> 00:06:25,426
- เขาไม่ได้ตั้งใจ
ถึง ฉันหลอกเขา

134
00:06:25,600 --> 00:06:27,210
ฉันพูดว่า "เฮ้ ชูลท์ซ ได้ยินแล้ว
มีความลับดีๆ อะไรบ้างในช่วงนี้?”

135
00:06:27,384 --> 00:06:29,038
แล้วบอกว่า "อันเดียวเท่านั้น.
เกี่ยวกับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของคุณ”

136
00:06:29,212 --> 00:06:31,170
- คุณจะไปมาก
ของงานปาร์ตี้เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

137
00:06:31,345 --> 00:06:33,608
และเราต้องการของเรา
จะเป็นคนแรก

138
00:06:33,782 --> 00:06:35,697
- เราภูมิใจที่มี
เสิร์ฟพร้อมกับคุณครับ

139
00:06:35,871 --> 00:06:37,351
และนี่คือของเรา
วิธีการบอกคุณ

140
00:06:37,525 --> 00:06:40,702
- ขอบคุณนิวเคิร์ก ฉัน
ภูมิใจในตัวพวกคุณเหมือนกัน

141
00:06:41,485 --> 00:06:46,577
อันที่จริงจู่ๆ ก็เกิดขึ้น
ฉันว่าคำสั่งนี้หมายถึงอะไร

142
00:06:48,884 --> 00:06:50,494
ฉันจะไม่ไป

143
00:06:50,929 --> 00:06:52,714
ฉันจะบอกแก
สำนักงานใหญ่ฉันตัดสินใจอยู่

144
00:06:52,888 --> 00:06:54,281
สั่งได้หรือเปล่า.

145
00:06:54,455 --> 00:06:55,630
- เอาล่ะจะ
มีปัญหานะพันเอก

146
00:06:55,804 --> 00:06:58,241
ของทดแทนของคุณ
กำลังจะเดินทางมาที่นี่แล้ว

147
00:06:58,415 --> 00:07:00,112
- ตัวแทนของฉัน? มันคือใคร?

148
00:07:00,287 --> 00:07:02,376
- ฉันเพิ่งได้รับข้อความนี้
จากสำนักงานใหญ่เมื่อไม่นานนี้

149
00:07:02,550 --> 00:07:04,682
มันติดยาเสพติดไปหมดแล้ว

150
00:07:08,207 --> 00:07:12,342
- พันเอกกองทัพอากาศ ผ่านการฝึกอบรม
คอมมานโดผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อวินาศกรรม

151
00:07:16,085 --> 00:07:19,088
ต้องบอกว่าฉันมาแทนที่
ฟังดูเหมือนเป็นคนดีมาก

152
00:07:19,262 --> 00:07:20,742
- เขาไม่ใช่คนที่คุณเป็น

153
00:07:20,916 --> 00:07:23,005
พวกเขาไม่ได้ทำพวกมัน
เหมือนคุณอีกต่อไปครับ

154
00:07:23,179 --> 00:07:25,921
ไม่มีครับ. มี
พันเอกโฮแกนเพียงคนเดียว

155
00:07:26,095 --> 00:07:28,837
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
พันเอกโฮแกนอีกคน

156
00:07:29,011 --> 00:07:31,796
นอกเสียจากว่าคุณจะต้องทำ
แต่งงานและมีลูก

157
00:07:31,970 --> 00:07:33,668
แล้วบางทีคุณ
อาจมีเด็กผู้ชาย

158
00:07:33,842 --> 00:07:35,234
แล้วอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กผู้ชายอาจไปรับราชการได้

159
00:07:35,409 --> 00:07:36,975
ตอนนี้เขาสามารถเป็นพันเอกได้แล้ว
โฮแกนให้-

160
00:07:37,149 --> 00:07:38,412
- คาร์เตอร์ หุบปากซะ

161
00:07:40,152 --> 00:07:41,676
สำนักงานใหญ่บอกว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะถูกหยิบขึ้นมาเหรอ?

162
00:07:41,850 --> 00:07:43,634
ฉันกำลังเดินอยู่หรือเปล่า
ว่ายน้ำ บิน อะไรนะ?

163
00:07:43,808 --> 00:07:45,854
- เอาละคุณมาแทนที่
ก็จะมีข้อมูลนั้น

164
00:07:46,028 --> 00:07:48,422
- เรายังมีเบอร์ลินอยู่
ด่วนเพื่อดูแล.

165
00:07:48,596 --> 00:07:50,075
- ฉันทำระเบิดเก่าเสร็จแล้ว

166
00:07:50,249 --> 00:07:51,686
- และเราจะใส่มัน
ติดตามตามที่กำหนด

167
00:07:51,860 --> 00:07:53,252
- ดี.

168
00:07:53,427 --> 00:07:54,906
- พันเอกโฮแกน.

169
00:07:56,560 --> 00:07:57,431
ผู้บังคับบัญชาต้องการ
เพื่อดูทันที

170
00:07:57,605 --> 00:07:59,258
- แล้วชูลท์ซล่ะ?

171
00:07:59,433 --> 00:08:00,738
- ผู้บังคับบัญชาไม่ได้
พาฉันไปสู่ความมั่นใจของเขา

172
00:08:00,912 --> 00:08:02,261
- ใช่ ฉันหวังว่าเราจะ
ไม่มีเช่นกัน

173
00:08:02,436 --> 00:08:03,828
- เรื่องเล่าแททเทิล

174
00:08:04,002 --> 00:08:05,874
- หากมีสิ่งใด
คุณไม่ต้องการฉัน

175
00:08:06,048 --> 00:08:08,964
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับ
แค่บอกฉันไม่มีอะไร

176
00:08:09,138 --> 00:08:12,707
และฉันสาบานว่าจะไม่
พูดถึงมันกับใครก็ได้

177
00:08:12,881 --> 00:08:14,230
- ฮ่าฮ่า.

178
00:08:18,495 --> 00:08:19,801
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ

179
00:08:19,975 --> 00:08:21,846
อาโฮแกน เข้ามา..

180
00:08:22,020 --> 00:08:23,239
ช่างดีเหลือเกินที่คุณแวะมา

181
00:08:23,413 --> 00:08:24,371
- ฉันไม่ได้แวะมา
คุณส่งมาให้ฉัน

182
00:08:24,545 --> 00:08:26,111
- โอ้ถูกต้อง

183
00:08:26,285 --> 00:08:28,244
โฮแกน ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ
ลงไปพักผ่อนสักครู่

184
00:08:28,418 --> 00:08:30,638
- เมื่อคุณเป็นคนร่าเริงขนาดนั้น
เร็วนี้ ฉันไม่เคยผ่อนคลาย

185
00:08:32,596 --> 00:08:33,945
- ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย
ฉันส่งไปหาคุณทำไม

186
00:08:34,119 --> 00:08:35,469
ฉันพูดถูกไหม?

187
00:08:35,643 --> 00:08:37,122
- ช่างน่าทึ่งจริงๆ
อ่านใจนิดหน่อย

188
00:08:37,296 --> 00:08:38,559
ปล่อยแล้วไง.
ฉันพูดตลกเหรอ?

189
00:08:38,733 --> 00:08:40,256
- โอ้ ไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ

190
00:08:40,430 --> 00:08:42,127
มันตลกสำหรับฉัน

191
00:08:42,301 --> 00:08:44,565
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
จะตลกสำหรับคุณ

192
00:08:46,218 --> 00:08:47,655
- คลิ้ก เข้าใจแล้ว
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

193
00:08:47,829 --> 00:08:48,699
กว่าจะมายืนตรงนี้และ.
ฟังคุณพูดจาไร้สาระ

194
00:08:49,700 --> 00:08:51,267
- ได้โปรดโฮแกน

195
00:08:51,441 --> 00:08:53,530
ฉันไม่ค่อยได้รับของ
โอกาสที่จะสับคุณลง

196
00:08:53,704 --> 00:08:55,358
ฉันแค่ชอบที่จะ
ลิ้มรสช่วงเวลานั้น

197
00:08:55,532 --> 00:08:56,707
- คุณหมายถึงอะไรสับฉันลง?

198
00:08:56,881 --> 00:08:58,883
- มันมีบางอย่างที่ต้องทำ

199
00:08:59,057 --> 00:09:00,363
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ

200
00:09:00,537 --> 00:09:02,191
ใครถูกจับก
ห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์

201
00:09:02,365 --> 00:09:04,367
พวกเขาจะนำมา
เขาในเร็ว ๆ นี้

202
00:09:04,541 --> 00:09:05,977
- ดังนั้น?

203
00:09:06,151 --> 00:09:08,284
- เจ้าหน้าที่อังกฤษคนนี้
โฮแกนเป็นพันเอก

204
00:09:11,548 --> 00:09:13,463
พันเอกโฮแกน

205
00:09:13,637 --> 00:09:15,117
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันถึงหัวเราะ?

206
00:09:15,291 --> 00:09:16,771
- ใช่. คุณมันบ้า

207
00:09:16,945 --> 00:09:18,773
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะบอกว่าเขาเหนือกว่าฉัน

208
00:09:18,947 --> 00:09:20,165
- ถูกต้อง.

209
00:09:20,339 --> 00:09:22,124
ทันทีที่เขา
เข้ามาที่ประตูนี้

210
00:09:22,298 --> 00:09:24,822
คุณไม่ได้อีกต่อไป
เจ้าหน้าที่อาวุโส

211
00:09:25,780 --> 00:09:27,042
ตอนนี้มันไม่รบกวนคุณแล้วเหรอ?

212
00:09:27,216 --> 00:09:29,827
- ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว
ฉันสามารถใช้ส่วนที่เหลือ

213
00:09:30,001 --> 00:09:32,047
- ฉันยังไม่ได้ไล่คุณออก

214
00:09:32,961 --> 00:09:35,616
คุณรู้ไหม ฉันชอบวิธีการนี้
คุณกำลังรับโฮแกนนี้

215
00:09:35,790 --> 00:09:38,009
ตอนนี้คุณจะ
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

216
00:09:38,183 --> 00:09:40,011
ชื่อของสิ่งนี้
เจ้าหน้าที่อังกฤษ?

217
00:09:40,185 --> 00:09:41,709
- ทำไมฉันต้องสนใจ
เกี่ยวกับชื่อของเขาเหรอ?

218
00:09:41,883 --> 00:09:44,581
- เพราะมันเกิดขึ้นกับ
เป็นพันเอกคริตเทนดอน

219
00:09:44,755 --> 00:09:45,887
- คริเทนดอน?

220
00:09:47,149 --> 00:09:47,845
- นั่นกวนประสาทใช่ไหม?

221
00:09:48,019 --> 00:09:49,630
สับ สับ สับ

222
00:09:49,804 --> 00:09:51,936
- คลิงค์ ผู้ชายคนนั้นหยุดชะงัก
ขวัญกำลังใจของทั้งค่ายนี้

223
00:09:52,110 --> 00:09:54,591
เขาน่ารักกว่าคุณอีก เขา
ควรถูกขังไว้ที่ไหนสักแห่ง

224
00:09:54,765 --> 00:09:57,464
- ถูกต้อง. และเขา
จะเป็น ตรงนี้.

225
00:09:59,117 --> 00:10:01,424
และคุณจะกรุณา
ลบสิ่งของของคุณ

226
00:10:01,598 --> 00:10:02,860
จากห้องของผู้พัน

227
00:10:03,034 --> 00:10:04,558
- คุณกำลังวาง
เขาอยู่ในค่ายทหารของเราเหรอ?

228
00:10:04,732 --> 00:10:07,169
- ฉันจะไม่ฝันถึง
ทำให้เขาไปที่อื่น

229
00:10:07,343 --> 00:10:09,040
สับ สับ สับอีก โฮแกน

230
00:10:09,214 --> 00:10:10,607
- โอ้ ฉันหวังว่าคุณคงเป็น
เพลิดเพลินกับตัวเอง

231
00:10:10,781 --> 00:10:12,479
- โอ้ใช่แล้ว

232
00:10:12,653 --> 00:10:14,959
และขอบคุณโฮแกนสำหรับ
แตกสลายอย่างสวยงาม

233
00:10:15,133 --> 00:10:16,526
คุณรู้ไหมว่าหน้าตาของคุณ

234
00:10:16,700 --> 00:10:18,223
โอ้ มันดีกว่าด้วยซ้ำ
เกินกว่าที่ฉันหวังไว้

235
00:10:18,397 --> 00:10:20,182
- ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำ
ทำให้คุณผิดหวัง ฉันไปตอนนี้ได้ไหม?

236
00:10:20,356 --> 00:10:21,705
- โอ้ ยังไงก็ตาม

237
00:10:22,358 --> 00:10:26,710
โอ้ โฮแกน คุณจะทำความสะอาด
ขึ้นไตรมาสของคุณใช่ไหม?

238
00:10:26,884 --> 00:10:29,539
พันเอกคริตเทนดอนก็เป็นเช่นนั้น
จุกจิกกับเรื่องแบบนั้น

239
00:10:29,713 --> 00:10:31,628
- พันเอก กลิงค์.
คุณเป็นคนชั่วร้าย

240
00:10:31,802 --> 00:10:33,282
- ใช่แล้ว.

241
00:10:33,456 --> 00:10:36,024
และมันทำให้ฉัน
รู้สึกดีไปหมด

242
00:10:40,637 --> 00:10:41,725
- ไม่ต้องกังวล. สิ่งต่างๆ
จะไม่เป็นไร

243
00:10:41,899 --> 00:10:43,597
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

244
00:10:43,771 --> 00:10:45,642
- คุณกำลังพยายามบอกเรา
ข่าวร้ายบางอย่าง ใช่ไหมพันเอก?

245
00:10:45,816 --> 00:10:47,296
- คุณก็อาจจะ
บอกว่ามันเป็นข่าวร้าย

246
00:10:47,470 --> 00:10:48,819
แล้วอีกครั้งคุณอาจไม่

247
00:10:48,993 --> 00:10:51,430
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
มันเป็นข่าวประเภทไหน

248
00:10:57,262 --> 00:10:59,917
- ฉันอยากให้คุณพบกับคุณ
ผู้บังคับบัญชาคนใหม่

249
00:11:02,703 --> 00:11:04,226
- ข่าวร้าย.

250
00:11:04,400 --> 00:11:07,272
- ก็เกือบจะเหมือน
การรวมตัวใหม่ เฮ้ อะไรนะ?

251
00:11:07,446 --> 00:11:10,145
ฮ่าๆ พวกคุณเป็น
ทั้งหมดดูค่อนข้างดี เอ่อ

252
00:11:12,234 --> 00:11:14,279
พันเอกคลิ้งค์ รับทราบครับ
ทรมานคนพวกนี้เหรอ?

253
00:11:14,453 --> 00:11:15,367
- ไม่แน่นอน.

254
00:11:15,542 --> 00:11:16,194
- พวกเขาทั้งหมดดูแย่มาก

255
00:11:16,368 --> 00:11:17,979
ซีด, ป่วย.

256
00:11:18,632 --> 00:11:20,416
- มันต้องมีอะไรบางอย่าง
นั่นกำลังไปทั่วค่าย

257
00:11:20,590 --> 00:11:22,461
และพันเอกโฮแกน
มองไปทางเดียวกัน

258
00:11:22,636 --> 00:11:24,551
เมื่อเขาจากฉันไป
ออฟฟิศเมื่อสักครู่นี้

259
00:11:26,248 --> 00:11:27,902
สับ สับ สับ

260
00:11:30,208 --> 00:11:32,384
- ไว้เจอกันนะ
อีกครั้ง พันเอกโฮแกน

261
00:11:32,559 --> 00:11:33,690
โลกใบเล็กไม่ใช่เหรอ?

262
00:11:33,864 --> 00:11:36,258
- ใช่. โลกใบเล็กใบเล็ก

263
00:11:36,432 --> 00:11:38,521
- ฉันรู้สึกแบบนั้น
กำลังปิดตัวฉันอยู่

264
00:11:38,695 --> 00:11:41,872
- คุณได้รับข้อความจาก
ลอนดอน? แค่พยักหน้า ใช่ หรือ ไม่ใช่

265
00:11:42,046 --> 00:11:44,483
ใช่แน่นอน มันเป็น
โลกใบเล็กมาก

266
00:11:44,658 --> 00:11:45,963
- นั่นคุณคืออะไร
กระซิบเหรอพันเอก?

267
00:11:46,137 --> 00:11:47,530
ฉันจับมันไม่ได้ซักที

268
00:11:47,704 --> 00:11:50,794
- โฮแกน, โฮแกน. ที่
ผนังก็มีหู

269
00:11:50,968 --> 00:11:54,319
คลิ้กคงได้ปลูกแล้ว
แมลงทั่วบริเวณนี้

270
00:11:54,493 --> 00:11:55,756
- คุณพูดถูก ผู้พัน

271
00:11:55,930 --> 00:11:57,714
แต่เราเจอคนละอย่าง

272
00:11:57,888 --> 00:11:59,803
- ก็ไม่ควร
ใช้โอกาสใด ๆ

273
00:11:59,977 --> 00:12:01,544
เมื่อเขาอยู่บน
งานมอบหมายเช่นนี้

274
00:12:01,718 --> 00:12:03,894
ข้อควรระวังคือกุญแจสำคัญ
คำในการจารกรรม

275
00:12:04,068 --> 00:12:05,809
- เราไม่เชื่อ.
ฉวยโอกาสเช่นกัน

276
00:12:05,983 --> 00:12:08,116
ดังนั้นหากคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
บัตรประจำตัวที่คุณได้รับ

277
00:12:08,290 --> 00:12:09,857
- โอ้ ทำได้ดีมากครับท่าน

278
00:12:10,031 --> 00:12:11,162
ออกมาจากเน็ตทันที
อันนั้นใช่ไหม?

279
00:12:13,034 --> 00:12:15,645
ให้ฉันดูว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
ใส่เอกสารลับของฉัน

280
00:12:18,909 --> 00:12:19,867
ลองจินตนาการถึงการลืม
สิ่งนั้น

281
00:12:21,564 --> 00:12:24,045
ฉันแน่ใจว่าเอกสาร
ในกระเป๋าลับของฉัน

282
00:12:24,219 --> 00:12:26,656
จะให้คุณทั้งหมด
บัตรประจำตัวที่คุณต้องการ

283
00:12:26,830 --> 00:12:28,266
- พันเอก อยู่ที่ไหน
กระเป๋าลับของคุณ?

284
00:12:28,440 --> 00:12:30,051
- อ่าคุณไม่ทำ
จำได้เช่นกันใช่มั้ย?

285
00:12:30,225 --> 00:12:32,314
มันจะมาหาฉัน มาดูกัน.

286
00:12:32,488 --> 00:12:36,144
แค่ใส่ตัวเก่า.
หมวกความคิด และหมวกของฉัน

287
00:12:39,495 --> 00:12:40,844
มีคุณอยู่

288
00:12:41,018 --> 00:12:42,367
นี่คุณพันเอก

289
00:12:49,244 --> 00:12:50,898
- ดูเหมือนว่าเราจะเป็นระเบียบ

290
00:12:51,072 --> 00:12:52,508
เอาล่ะ. กำจัดสิ่งเหล่านี้

291
00:12:52,682 --> 00:12:54,423
- ถูกต้องคุณเป็น

292
00:12:54,597 --> 00:12:56,381
สิ่งแรกที่พวกเขาบอกคุณคือ
เพื่อทำลายเอกสารลับทั้งหมด

293
00:12:56,555 --> 00:12:57,818
แม้ว่าคุณจะต้องกินมันก็ตาม

294
00:12:59,167 --> 00:13:00,168
ตอนนี้ใครมีแมตช์บ้างคะ?

295
00:13:01,996 --> 00:13:02,736
- ฉันเดาว่าเอกสารเหล่านั้น
ปรุงสุกให้อร่อยยิ่งขึ้น

296
00:13:04,476 --> 00:13:06,217
- ฉันไม่ได้ทำอาหาร
พวกเขา ฉันกำลังเผาพวกมัน

297
00:13:06,391 --> 00:13:08,829
จ่าเสียงก
บิตกวนฉันบ้า

298
00:13:09,003 --> 00:13:10,874
- ฉันคิดว่าคาร์เตอร์
กำลังทำเรื่องตลก

299
00:13:11,048 --> 00:13:12,615
- โอ้เยี่ยมเลย

300
00:13:12,789 --> 00:13:15,009
ผมว่าถ้าผู้ชายเก็บได้
อารมณ์ขันของเขา

301
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
เจอร์รี่ออกไปทำอาหาร

302
00:13:17,141 --> 00:13:18,229
คนดี.

303
00:13:18,403 --> 00:13:20,101
คุณทำทั้งหมด
ตลกที่คุณกรุณา

304
00:13:20,275 --> 00:13:21,537
ไม่ว่าพวกเขาจะแย่แค่ไหนก็ตาม

305
00:13:21,711 --> 00:13:23,365
แม้จะอยู่ท่ามกลางโศกนาฏกรรม

306
00:13:23,539 --> 00:13:26,542
คุณสามารถหาอะไรตลกๆ ได้
ถ้าคุณดูหนักพอ

307
00:13:26,716 --> 00:13:28,587
- ผู้พัน ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะลุกเป็นไฟ

308
00:13:28,762 --> 00:13:29,676
- อะไร!

309
00:13:29,850 --> 00:13:31,112
อย่าเพิ่งตกใจนะคุณผู้ชาย

310
00:13:31,286 --> 00:13:33,723
อย่าตื่นตระหนก
มั่นคงในขณะที่เธอไป

311
00:13:33,897 --> 00:13:35,159
เราอยู่ที่นั่น

312
00:13:35,333 --> 00:13:36,857
- คุณไม่ควร
ได้ทำอย่างนั้นครับ

313
00:13:37,031 --> 00:13:38,597
-ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด แค่
ร้องเพลงเรื่องเล็กของฉัน

314
00:13:38,772 --> 00:13:40,643
อย่างไรก็ตาม หากฉันสูญเสียศีรษะไป

315
00:13:40,817 --> 00:13:42,340
สถานการณ์ทำได้
แย่ลง ใช่.

316
00:13:42,514 --> 00:13:43,951
ทันทีที่ฉันเห็นอันตราย

317
00:13:44,125 --> 00:13:45,604
ฉันเพียงแค่เก็บสติเกี่ยวกับตัวฉัน

318
00:13:45,779 --> 00:13:47,302
เดินไปหา
ตะกร้าขยะใบนี้

319
00:13:47,476 --> 00:13:49,130
และทิ้งกระดาษที่เผาอยู่

320
00:13:49,304 --> 00:13:51,262
- ผู้พัน คุณล้มลง
พวกเขาอยู่ในตะกร้าซักผ้าของเรา

321
00:13:53,134 --> 00:13:56,528
- ต้องบอกว่ามันดู
เหมือนตะกร้าขยะสำหรับฉัน

322
00:13:56,703 --> 00:13:59,227
ฉันแนะนำให้คุณเขียน
ตะกร้าซักผ้าทับมัน

323
00:13:59,401 --> 00:14:01,098
และเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

324
00:14:01,272 --> 00:14:03,231
- เราจะทำอย่างนั้นถ้ามี
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง

325
00:14:03,405 --> 00:14:05,842
- ตอนนี้ถ้าคุณสามารถแก้ตัวได้
ฉัน ฉันจะจัดสักหน่อย

326
00:14:06,016 --> 00:14:07,583
แล้วฉันก็อยากได้
ผู้ชายมารวมตัวกันที่นี่ที่

327
00:14:07,757 --> 00:14:10,238
โอ้ ห้า สาม ไม่ ไม่

328
00:14:10,412 --> 00:14:13,023
นั่นจะเป็นโอ้สาม
บ่ายสามโมงครึ่ง

329
00:14:20,117 --> 00:14:21,989
- อย่างน้อยก็ไม่มีใครต้องทำ
ซักผ้าในสัปดาห์นี้

330
00:14:23,991 --> 00:14:26,210
- เสื้อผ้าทุกชิ้น
ฉันเป็นเจ้าของอยู่ในตะกร้านั้น

331
00:14:27,821 --> 00:14:28,735
- เบตชาไม่ได้
มีมูลค่าเพนนี

332
00:14:28,909 --> 00:14:29,779
ของการประกันอัคคีภัยอีกด้วย

333
00:14:37,352 --> 00:14:38,396
- มีเวลาสักครู่
พันเอกคริตเทนดอน?

334
00:14:38,570 --> 00:14:39,920
- ฮะ?

335
00:14:40,094 --> 00:14:41,486
- ฉันอยากจะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ

336
00:14:41,660 --> 00:14:43,271
- ฉันก็ยินดี
ตอบอะไรก็ได้ที่ฉันทำได้

337
00:14:43,445 --> 00:14:45,490
แน่นอนคุณรู้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ที่นี่ตามคำสั่งลับดังนั้น

338
00:14:47,101 --> 00:14:48,058
- ใช่นั่นคือของฉัน
คำถามแรก

339
00:14:48,232 --> 00:14:49,407
ทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณ?

340
00:14:49,581 --> 00:14:51,322
- ฉันไม่ได้ถูกเลือก
ฉันอาสา

341
00:14:51,496 --> 00:14:53,324
หลังจากนั้นฉันก็เป็น
คุ้นเคยกับค่าย

342
00:14:53,498 --> 00:14:55,457
และด้วยหน่วยคอมมานโดของฉัน
และการฝึกการก่อวินาศกรรม

343
00:14:55,631 --> 00:14:57,198
ใครจะดีกว่าสำหรับงานนี้?

344
00:14:57,372 --> 00:14:59,069
- เท่าไหร่คอมมานโด
คุณมีการฝึกอบรมไหม?

345
00:14:59,243 --> 00:15:00,854
- โอ้ โชว์หมดเลย

346
00:15:01,028 --> 00:15:03,117
หลักสูตรคอมมานโดนั้นแยกจากกัน
ผู้ชายจากเด็กผู้ชาย

347
00:15:03,291 --> 00:15:06,076
ฉันจะสารภาพว่าตอนแรกฉันไม่ได้ทำ
คิดว่าฉันสามารถตัดมันได้

348
00:15:06,250 --> 00:15:08,513
มันต้องใช้กรวดทุกออนซ์
และความมุ่งมั่นในตัวฉัน

349
00:15:08,687 --> 00:15:09,645
ฉันทำมัน

350
00:15:09,819 --> 00:15:11,473
แต่ฉันไม่อยากทำ

351
00:15:11,647 --> 00:15:12,735
ผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์
แบบนั้นอีกครั้ง

352
00:15:14,084 --> 00:15:15,477
- การฝึกคอมมานโดสองวันเหรอ?

353
00:15:15,651 --> 00:15:17,000
- จริงๆแล้วมันเป็นสาม

354
00:15:17,174 --> 00:15:18,741
ฉันพักอยู่เพิ่มเติม
วันที่จะแปรงขึ้น

355
00:15:18,915 --> 00:15:20,525
ในการต่อสู้ประชิดตัวของฉัน

356
00:15:20,699 --> 00:15:22,353
- ฉันคิดว่าในระหว่าง
สามวัน

357
00:15:22,527 --> 00:15:24,747
คุณก็กลายเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อวินาศกรรม

358
00:15:24,921 --> 00:15:26,618
- โอ้ไม่ไม่

359
00:15:26,793 --> 00:15:28,707
นั่นเป็นอีกหลักสูตรหนึ่งที่ฉันเรียน
หลังจากที่ฉันออกจากโรงพยาบาล

360
00:15:28,882 --> 00:15:31,798
ให้ฉันปล่อยฉัน
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

361
00:15:34,148 --> 00:15:35,627
เคล็ดลับค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ยโฮแกน?

362
00:15:35,802 --> 00:15:37,760
- ใช่แล้วจริงๆ ก
เคล็ดลับเรียบร้อยมาก

363
00:15:37,934 --> 00:15:42,069
- ทำงานเรียบร้อยด้วย
มีดเล่มนี้คมกริบ

364
00:15:42,243 --> 00:15:45,899
- ใช่ ฉันรู้สึกได้
มันเป็นมีดที่คมกริบ

365
00:15:46,073 --> 00:15:47,814
- ฝันเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

366
00:15:47,988 --> 00:15:50,207
จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่าจะมี
หลอกเจอร์รี่ใช่ไหม?

367
00:15:50,381 --> 00:15:52,906
- ใช่. ก็ประมาณนี้ครับ
เจอร์รี่ไม่ยากเกินไปที่จะหลอก

368
00:15:54,211 --> 00:15:55,865
- พันเอกโฮแกน.

369
00:15:56,039 --> 00:15:57,388
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
ของการหลบหนีของคุณจากที่นี่

370
00:15:57,562 --> 00:15:58,520
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน-

371
00:15:58,694 --> 00:15:59,477
- พันเอก หมวกของฉัน

372
00:15:59,651 --> 00:16:00,478
- เป็นอย่างไรบ้าง?

373
00:16:00,652 --> 00:16:01,653
- คุณแทงหมวกของฉัน

374
00:16:04,700 --> 00:16:06,223
- โอ้ ขอโทษจริงๆ โฮแกน

375
00:16:06,397 --> 00:16:07,877
ฉันลืมไปตลอด
ใส่มันเข้าด้วยกันอีกครั้ง

376
00:16:08,051 --> 00:16:10,575
มักจะตัดเป็นชิ้นเรียบร้อย
ในแขนเสื้อของฉัน

377
00:16:10,749 --> 00:16:13,840
ทำมันอีกครั้ง เพียงเท่านี้
ถึงเวลาเสื้อของคุณแล้ว อะไร

378
00:16:15,450 --> 00:16:17,017
- ใช้ได้. มันจะ
ไปได้ดีกับหมวกของฉัน

379
00:16:18,540 --> 00:16:20,237
- ถูกต้องคุณเป็น
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า

380
00:16:20,411 --> 00:16:22,065
ฉันได้ให้ความคิดบางอย่าง
เพื่อหลบหนีจากที่นี่

381
00:16:22,239 --> 00:16:25,155
- ไม่ มันไม่สามารถมาจากที่นี่ได้

382
00:16:26,287 --> 00:16:28,550
เรากำลังระเบิดเบอร์ลิน
Express และโรงกลั่น Kesling

383
00:16:28,724 --> 00:16:30,204
คืนพรุ่งนี้.

384
00:16:30,378 --> 00:16:31,596
ไม่ว่าจะหลบหนีจาก Stalag
13 คงจะเสี่ยงเกินไป

385
00:16:31,770 --> 00:16:33,120
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

386
00:16:33,294 --> 00:16:36,079
สมมุติ สมมุติคุณ
จะต้องโอน

387
00:16:36,253 --> 00:16:37,951
ไปอีกค่ายหนึ่ง
และระหว่างทาง

388
00:16:38,125 --> 00:16:41,215
คุณหลบหนีด้วย
การช่วยเหลือจากใต้ดิน

389
00:16:41,389 --> 00:16:43,695
- นั่นเป็นความคิดที่ดี แต่อย่างไร
เราจะจัดการเรื่องการโอนเงินให้ไหม?

390
00:16:43,870 --> 00:16:45,610
- ไกลมาก.

391
00:16:45,784 --> 00:16:47,874
หากคลิ้กคิดว่าสำคัญ
นักโทษอย่างพันเอกโฮแกน

392
00:16:48,048 --> 00:16:49,614
กำลังพยายามหลบหนี

393
00:16:49,788 --> 00:16:51,747
เขาจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ก่อนที่คุณจะได้ลอง

394
00:16:51,921 --> 00:16:53,357
- เขาคงจะทำอย่างนั้น

395
00:16:53,531 --> 00:16:55,751
และฉันรู้เพียงแค่ว่า
ระดับเสียงที่ฉันจะให้

396
00:16:55,925 --> 00:16:56,883
- พันเอกโฮแกน.

397
00:16:58,580 --> 00:17:00,234
- เจ้าหน้าที่อาวุโส
เป็นคนเดียวเท่านั้น

398
00:17:00,408 --> 00:17:02,627
ให้มีการติดต่อ
กับผู้บังคับบัญชา

399
00:17:03,715 --> 00:17:05,369
ฉันจะคุยกับ Klink

400
00:17:05,543 --> 00:17:07,632
- ดูสิมันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีกว่าถ้าคุณให้ฉันจัดการเขา

401
00:17:07,806 --> 00:17:09,504
ฉันได้ทำมัน
สักพักหนึ่งแล้ว

402
00:17:09,678 --> 00:17:13,203
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการ
คลิกและเชื่อฉัน

403
00:17:13,377 --> 00:17:16,380
ในเวลาไม่นานคุณก็จะได้
จงเป็นอิสระเหมือนนก

404
00:17:16,728 --> 00:17:17,904
- แน่นอน แน่นอน

405
00:17:19,209 --> 00:17:20,907
- ฉันได้รับข้อความของคุณ

406
00:17:21,081 --> 00:17:22,691
แต่ฉันมีปัญหาบางอย่าง
ได้รับอนุญาตจาก Klink

407
00:17:22,865 --> 00:17:24,171
- นิวเคิร์กให้กุญแจคุณหรือเปล่า?

408
00:17:24,345 --> 00:17:26,042
- มันอยู่ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

409
00:17:26,216 --> 00:17:28,218
คุณจะโกรธเหมือนกระต่ายป่า
เพื่อจะได้หยุดพักจากที่นี่

410
00:17:28,392 --> 00:17:32,005
- หยุดเสียเวลา ปลดล็อค
ประตูห้องขังแล้วปิดทิ้งไว้

411
00:17:35,573 --> 00:17:36,661
- นี่คุณ.

412
00:17:36,835 --> 00:17:38,446
คุณลองทำอะไรก็ตาม

413
00:17:38,620 --> 00:17:40,274
คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
คิดว่าคุณจะได้เหรอ?

414
00:17:40,448 --> 00:17:41,884
- ฉันจะลองอะไรบางอย่าง

415
00:17:42,058 --> 00:17:44,278
และฉันหวังว่าจะไปได้ไกล
เป็นค่ายกักกันต่อไป

416
00:17:48,804 --> 00:17:53,548
- พันเอกโฮแกน. ผู้บัญชาการ
Klink ต้องการพบคุณ

417
00:17:53,722 --> 00:17:56,203
- อ่า ฉันซาบซึ้ง
คุณมา

418
00:17:56,377 --> 00:17:58,683
- อย่าไปสนใจ
ชื่นชมอะไรก็ตาม

419
00:17:58,857 --> 00:18:02,209
พันเอกคริตเทนดอนขอให้ฉันทำ
ทำสิ่งนี้เพื่อเป็นการส่วนตัว

420
00:18:02,383 --> 00:18:04,646
- คุณทำตั้งแต่เมื่อไหร่
เป็นประโยชน์ต่อศัตรู?

421
00:18:04,820 --> 00:18:06,561
- เพราะถึงแม้เรา
อยู่คนละฝั่งกัน

422
00:18:06,735 --> 00:18:08,737
ฉันมีความเคารพนับถืออย่างมาก
สำหรับพันเอกคริตเทนดอน

423
00:18:08,911 --> 00:18:11,522
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี
และเป็นคนมีเกียรติ

424
00:18:11,696 --> 00:18:13,089
- และนกพิราบอุจจาระสกปรก

425
00:18:13,263 --> 00:18:16,353
- และเขากันคุณจาก
ฆ่าตัวตาย

426
00:18:16,527 --> 00:18:18,921
จะไม่มีใครเคย
หลบหนีจาก Stalag 13

427
00:18:19,095 --> 00:18:20,270
ตราบใดที่ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

428
00:18:20,444 --> 00:18:22,620
- และนั่นจะไม่นานอีกต่อไป

429
00:18:22,794 --> 00:18:25,493
ใช่แล้ว ฉันกำลังแย่งชิงคุณอยู่
ค่ายกักกัน พันเอก กลิงค์

430
00:18:25,667 --> 00:18:28,800
แค่อยากให้คุณ
การแจ้งเตือนล่วงหน้าเพื่อให้คุณสามารถแพ็คได้

431
00:18:30,150 --> 00:18:32,195
- คุณไม่หน้าอก
ออกจากสถานที่ใดๆ

432
00:18:32,369 --> 00:18:35,503
จนกว่าคุณจะหลุดออกไป
เซลล์ป้องกันหน้าอกนี้

433
00:18:35,677 --> 00:18:37,157
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
เคล็ดลับในตัวเอง

434
00:18:37,331 --> 00:18:38,767
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจ
ฉันถูกขังอยู่ในนี้

435
00:18:38,941 --> 00:18:40,247
ยิ่งการหลบหนีของฉันน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

436
00:18:40,421 --> 00:18:42,640
ยิ่งเราจะได้เร็วเท่าไร
ให้คุณมีอากาศที่เย็นกว่า

437
00:18:42,814 --> 00:18:44,338
- โฮแกน ทำไมเป็นเช่นนั้น
คุณอยากเจอฉันไหม?

438
00:18:44,512 --> 00:18:47,123
-แค่อยากจะเตือน.
คุณ. ฉันเป็นหนี้คุณ

439
00:18:47,297 --> 00:18:49,517
- ไม่นะ โฮแกน คุณ
แค่อยากรบกวนฉัน

440
00:18:49,691 --> 00:18:51,780
ทำให้ฉันอารมณ์เสีย แต่มันจะไม่ทำงาน

441
00:18:51,954 --> 00:18:53,695
ราตรีสวัสดิ์ พันเอก

442
00:18:53,869 --> 00:18:57,612
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น
อะไรก็ได้ที่จะได้รับความสนใจ

443
00:18:57,786 --> 00:19:01,877
ชูลทซ์ ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าโฮแกนกำลังแตกสลาย

444
00:19:02,051 --> 00:19:04,575
- ฉันยังคงเชื่อมั่น
หนีไม่ได้ใช่ไหม?

445
00:19:04,749 --> 00:19:07,926
- โฮแกน กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหม?

446
00:19:08,101 --> 00:19:10,581
ไม่มีใครเคยหนีพ้น
จากสตาลาก 13

447
00:19:10,755 --> 00:19:11,843
- การดูแลที่จะทำให้เป็น
เดิมพันนิดหน่อยเหรอ?

448
00:19:12,018 --> 00:19:12,888
- ฟังนะ โฮแกน

449
00:19:13,062 --> 00:19:14,411
ฉันเหนื่อยมาก มันสายแล้ว

450
00:19:14,585 --> 00:19:16,848
ทำไมไม่กลับไปหา
มือถือของคุณแล้วไปนอนซะ?

451
00:19:18,328 --> 00:19:19,677
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

452
00:19:19,851 --> 00:19:21,288
- แค่พยายามเดิมพัน

453
00:19:21,462 --> 00:19:22,941
- ชูลทซ์ใส่
เขากลับเข้าไปที่นั่น

454
00:19:23,116 --> 00:19:24,682
ทำไมคุณไม่ดูเขา?

455
00:19:24,856 --> 00:19:26,989
- ผู้บัญชาการฉันเป็น
ฟังคุณ

456
00:19:27,163 --> 00:19:28,425
- คุณไม่ควร
เพื่อปกป้องนักโทษ?

457
00:19:28,599 --> 00:19:30,297
ไม่ฟังคำไร้สาระที่ไร้สาระ

458
00:19:30,471 --> 00:19:32,908
- ดูนี่สิ ผู้บัญชาการ
มันไม่ใช่การพูดคุยกันที่โง่เขลา

459
00:19:33,082 --> 00:19:36,259
สิ่งที่คุณพูด
น่าสนใจมาก

460
00:19:36,433 --> 00:19:38,392
- ชูลท์ซ คุณ Dummkopf
คุณมันโง่!

461
00:19:38,566 --> 00:19:40,002
- ถ้าเพื่อนๆไม่ว่าอะไร

462
00:19:40,176 --> 00:19:41,830
ฉันอยากจะกลับไป
เข้าไปในห้องขังป้องกันหน้าอกของฉัน

463
00:19:42,004 --> 00:19:43,353
และเริ่มวางแผนการหลบหนีของฉัน

464
00:19:43,527 --> 00:19:45,703
- โฮแกน กลับเข้าไปในนั้น

465
00:19:50,839 --> 00:19:52,014
- ราตรีสวัสดิ์.

466
00:19:52,188 --> 00:19:53,842
เจอกันตอนเช้า.. อาจจะ.

467
00:19:57,802 --> 00:19:59,848
- เซย์ โอ เรอวัวร์, โฮแกน,
และเข้าไปในรถบรรทุก

468
00:20:00,022 --> 00:20:01,763
ผู้ชายก็เขียนได้
คุณอยู่ที่ Stalag 15

469
00:20:01,937 --> 00:20:04,244
- กล่าวคำอำลาของตัวเอง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

470
00:20:05,201 --> 00:20:07,116
นิวเคิร์ก คุณและคาร์เตอร์
ดูแลแพ็คเกจเหล่านั้นเหรอ?

471
00:20:07,290 --> 00:20:08,596
- ทุกอย่างเรียบร้อยครับท่าน

472
00:20:08,770 --> 00:20:09,988
เราควรได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างที่นั่นตอนนี้

473
00:20:10,163 --> 00:20:11,990
โชคดีนะพันเอก

474
00:20:12,165 --> 00:20:14,993
- มันจะไม่เป็นไรถ้าฉัน
ให้ของขวัญแก่โฮแกนนะพันเอก?

475
00:20:15,168 --> 00:20:16,952
- ของขวัญแบบไหน
พันเอกคริตเทนดอน?

476
00:20:17,126 --> 00:20:18,867
- โอ้ แค่ไม้เท้าผยองของฉัน

477
00:20:19,041 --> 00:20:21,478
ฉันอยากให้เขามี
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่า

478
00:20:21,652 --> 00:20:24,394
- เอาล่ะ โฮแกน เอาไป
ติดและเข้าไปในรถบรรทุก

479
00:20:28,964 --> 00:20:30,226
รีบหน่อย. รีบมานะพวกผู้ชาย

480
00:20:30,400 --> 00:20:31,793
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะพลาดรถไฟ

481
00:20:31,967 --> 00:20:33,403
- รถไฟ?

482
00:20:33,577 --> 00:20:34,274
- โอ้คุณจะเข้าไป
สไตล์วันนี้โฮแกน

483
00:20:34,448 --> 00:20:35,927
เบอร์ลินเอ็กซ์เพรส

484
00:20:36,102 --> 00:20:38,452
- เบอร์ลินเอ็กซ์เพรส ทำ
คุณได้ยินไหมเพื่อนๆ?

485
00:20:38,626 --> 00:20:40,758
ฉันจะไป
เบอร์ลินเอ็กซ์เพรส

486
00:20:40,932 --> 00:20:44,284
- ฉันเกลียดการจากลา ดังนั้นเราจะ
แค่พูดว่า จนกว่าเราจะพบกันใหม่

487
00:20:46,199 --> 00:20:49,941
- ขวา. แล้วพบกันนะครับ
จริง ๆ แล้วเราล่ะ?

488
00:20:51,639 --> 00:20:52,640
เร็วๆ นี้!

489
00:20:58,689 --> 00:21:00,387
- ฉันคิดว่าอีกหนึ่งจังหวะ
ควรจะทำมันครับท่าน

490
00:21:00,561 --> 00:21:02,171
- เราไม่อยากนำมา
เธอลงไปแล้ว

491
00:21:02,345 --> 00:21:04,478
เราจะรอจนกว่าเลอโบ
เห็นรถตู้กำลังใกล้เข้ามา

492
00:21:04,652 --> 00:21:06,044
แล้วตบเพียงครั้งเดียว

493
00:21:06,219 --> 00:21:07,872
ขวานของฉันจะทิ้งสิ่งนี้
ต้นไม้ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

494
00:21:08,046 --> 00:21:09,396
- คุณไม่คิดว่าเราควร
ที่จะทำสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้ พันเอก

495
00:21:09,570 --> 00:21:11,224
แทนที่จะรอ
จนถึงนาทีสุดท้าย?

496
00:21:11,398 --> 00:21:13,835
- ใช่แล้ว นี่คือรถไฟขบวนหนึ่งของเรา
ไม่อยากให้พันเอกจับได้

497
00:21:14,009 --> 00:21:16,577
- องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจจะ
เป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา

498
00:21:16,751 --> 00:21:18,709
เราจะอยู่ในยามเหล่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

499
00:21:18,883 --> 00:21:20,189
พันเอกอยู่ตรงนั้น...

500
00:21:20,363 --> 00:21:21,756
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
นั่งเป็ดเพื่อเรา

501
00:21:44,605 --> 00:21:46,259
- สิ่งพิเศษ.

502
00:21:51,002 --> 00:21:53,091
- ใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลงนาน
ยางพวกนั้นใช่ไหม?

503
00:21:53,266 --> 00:21:55,746
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน
รถบรรทุกอเมริกัน

504
00:21:55,920 --> 00:22:00,186
- ผู้พัน กลับขึ้นรถตู้
พวกเขาเกือบจะพร้อมที่จะไปแล้ว

505
00:22:00,360 --> 00:22:01,709
- ถึงเวลาแล้ว.

506
00:22:03,058 --> 00:22:04,494
กลับเข้ามาแล้วทุกคน

507
00:22:09,369 --> 00:22:10,196
กลับเข้าไปข้างใน

508
00:22:11,153 --> 00:22:12,415
นั่นหมายถึงคุณเช่นกัน

509
00:22:14,852 --> 00:22:15,549
ข้างใน.

510
00:22:18,247 --> 00:22:20,075
- คุณทำอะไร
ตอนนี้ถึงยางเส้นนั้นแล้วเหรอ?

511
00:22:20,249 --> 00:22:22,251
- ไม่มีอะไร. ฉันแค่
เตะมันด้วยเท้าของฉัน

512
00:22:22,425 --> 00:22:24,949
-ใช้ยางอะไรครับ
ทุกวันนี้เหรอ? เปลือกกล้วย?

513
00:22:26,560 --> 00:22:27,169
- อีกคำหนึ่ง
จากคุณและฉันจะ-

514
00:22:27,343 --> 00:22:28,301
- ไม่ คุณจะไม่

515
00:22:28,475 --> 00:22:30,564
ยกมือขึ้น. เคลื่อนไหว.

516
00:22:31,565 --> 00:22:32,914
- เอาล่ะพวกคุณ

517
00:22:33,088 --> 00:22:34,350
มาดูกันว่าเร็วขนาดไหน
คุณซ่อมยางเส้นนั้นได้

518
00:22:34,524 --> 00:22:35,438
- เราจะทำอย่างไร
กับพวกเขาผู้พัน?

519
00:22:35,612 --> 00:22:36,874
- ใช่ เราจะไปส่งพวกเขา

520
00:22:37,048 --> 00:22:38,398
ปล่อยให้ใต้ดิน
ดูแลพวกเขา

521
00:22:38,572 --> 00:22:39,268
- จากนั้นเราก็สามารถขับรถได้
ข้างโรงกลั่น

522
00:22:39,442 --> 00:22:40,922
และเฝ้าดูการระเบิด?

523
00:22:41,096 --> 00:22:42,706
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
คาร์เตอร์. ฉันต้องกลับบ้าน

524
00:22:42,880 --> 00:22:45,492
- โอ้. โอ้ใช่. ฉันลืม. ฉัน
หวังว่าคุณจะกระตือรือร้นที่จะไป

525
00:22:45,666 --> 00:22:46,971
- ใช่แล้ว.

526
00:22:47,145 --> 00:22:48,538
อย่างที่เพลงบอกว่าเป็น
มันถ่อมตัวมาก

527
00:22:48,712 --> 00:22:51,193
ไม่มีที่ไหนเหมือน Stalag 13

528
00:23:02,509 --> 00:23:05,294
- โฮแกน บอกฉันหน่อย เมื่อ
ใต้ดินปลดปล่อยคุณ

529
00:23:05,468 --> 00:23:07,078
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

530
00:23:07,253 --> 00:23:09,037
- เคยถามตัวเอง
คำถามเดียวกันนั้น

531
00:23:09,211 --> 00:23:11,822
ดูเหมือนมีพลังบางอย่างที่มองไม่เห็น
ที่จะดึงฉันกลับมา

532
00:23:11,996 --> 00:23:15,130
ฉันเดาว่ามันฟังดูโง่

533
00:23:15,304 --> 00:23:16,174
- อะไร?

534
00:23:16,349 --> 00:23:17,785
- ไม่ คุณจะหัวเราะ

535
00:23:17,959 --> 00:23:19,439
- โปรด. ฉันแล้ว
หัวเราะหนึ่งครั้งในสัปดาห์นี้

536
00:23:19,613 --> 00:23:21,005
โฮแกน อะไรนะ
คุณกำลังพยายามจะพูดเหรอ?

537
00:23:21,179 --> 00:23:23,443
- ฉันกลับมาเพราะฉัน
คิดถึงดันเจี้ยนเก่า

538
00:23:23,617 --> 00:23:26,576
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ขณะที่ฉันขึ้นมาบนเนินเขา

539
00:23:26,750 --> 00:23:29,536
และเห็นพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
ป้อมปืนกล

540
00:23:29,710 --> 00:23:30,928
- โฮแกน.

541
00:23:31,102 --> 00:23:32,930
- ลวดหนาม
เป็นประกายเหมือนทองปั่น

542
00:23:33,104 --> 00:23:35,281
และความหลงผิด
สถานีในเวลาพลบค่ำ

543
00:23:37,065 --> 00:23:39,981
พันเอกคลิงค์ นี่สินะ
สวรรค์ที่แท้จริง

544
00:23:40,155 --> 00:23:43,027
- โฮแกน ฉันไม่เชื่อ
หนึ่งคำนี้

545
00:23:43,201 --> 00:23:44,681
แต่ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เกี่ยวกับพันเอกคริตเทนดอน

546
00:23:44,855 --> 00:23:46,248
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้

547
00:23:46,422 --> 00:23:49,512
คุณให้เขาหนึ่งนิ้ว
เขาจะใช้เวลา 50 หลา

548
00:23:49,686 --> 00:23:52,123
คุณก็รู้ว่าเขาได้รับสิ่งนั้น
ไกลออกไปเมื่อชูลทซ์เห็นเขา

549
00:23:52,298 --> 00:23:53,908
- คริตเทนดอนพยายามแล้ว
หยุดพักเหรอ?

550
00:23:54,082 --> 00:23:55,344
- โอ้ เขาปฏิเสธมันแน่นอน

551
00:23:55,518 --> 00:23:56,693
บอกว่ากำลังจะมา.
เข้าไม่ออกไป

552
00:23:57,738 --> 00:23:59,174
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

553
00:23:59,348 --> 00:24:01,959
- ระหว่างทางไป Stalag
15. โอ้ เขาคือตัวอันตราย

554
00:24:02,133 --> 00:24:04,310
เขาต้องถูกล็อคไว้
ที่ไหนสักแห่ง

555
00:24:04,484 --> 00:24:05,876
ฉันหมายถึงที่อื่น

556
00:24:06,050 --> 00:24:08,052
ไม่มีห้องที่นี่
สำหรับผู้ก่อปัญหา

557
00:24:08,226 --> 00:24:09,924
- เราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
เขาเป็นอย่างดี

558
00:24:10,098 --> 00:24:11,099
ฟังนะ คุณมีเวลากี่โมง?

559
00:24:11,273 --> 00:24:13,580
โอ้ มันคือ 7:29 และ 40 วินาที

560
00:24:13,754 --> 00:24:14,668
- อย่างแน่นอน?

561
00:24:14,842 --> 00:24:15,712
- ฉันเพิ่งตั้งค่ามันด้วยวิทยุของฉัน

562
00:24:25,940 --> 00:24:27,376
โฮแกน มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

563
00:24:27,550 --> 00:24:29,726
- วิทยุของคุณช้า 12 วินาที

564
00:24:29,900 --> 00:24:31,293
- นั่นมันอะไร.
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

565
00:24:31,467 --> 00:24:34,035
- ใครจะรู้? โอ้หนึ่ง
อีกอย่างพันเอก

566
00:24:34,209 --> 00:24:35,036
- อะไร?

567
00:24:35,210 --> 00:24:36,907
- สับ. สับ. สับ.